? Arisen ? Arisen | ? A testament to the knowledge gained from both worlds after many adventures and even more battles. ? Um testemunho do conhecimento adquirido de ambos os mundos após muitas aventuras e ainda mais batalhas. |
? Emissary of Liberation ? Emissário da Libertação | ? Defeat Lord Balseph. Keep the flag of liberation raised high. The fight has only just begun. ? Derrote Lord Balseph. Mantenha a bandeira da libertação erguida. A luta está apenas começando. |
? Vanquishers of Darkness ? Vencedores das Trevas | ? Defeat Lord Ganabelt, bringing light to Cyslodia and its people for the first time in centuries. ? Derrote Lord Ganabelt, trazendo luz para Cyslodia e seu povo pela primeira vez em séculos. |
? Comrades in Freedom ? Comrades in Freedom | ? Recruit Lord Dohalim to your ranks. With friends like him, the Crown Contest's days are numbered. ? Recrute Lorde Dohalim para suas fileiras. Com amigos como ele, os dias do Crown Contest estão contados. |
? Retired Avenger ? Vingador aposentado | ? Defeat Lord Almeidrea. A lone boy is all that stood between her and death by one of her victims. ? Derrote Lord Almeidrea. Um garoto solitário é tudo o que estava entre ela e a morte de uma de suas vítimas. |
? Liberator of Dahna ? Libertador de Dahna | ? Defeat Lord Vholran. With all the Renan lords deposed, Dahna is now free at last. ? Derrote Lord Vholran. Com todos os lordes Renan depostos, Dahna está finalmente livre. |
? Invasion Averted ? Invasão evitada | ? Stop the lights from the wedge. The Rena have stolen more than enough from Dahna as it is. ? Desligue as luzes da cunha. Os Rena roubaram mais do que o suficiente de Dahna. |
? The Truth ? A Verdade | ? Learn the truth about Dahna and Rena on Daeq Faezol. Now to take the fight to the Great Spirit. ? Saiba a verdade sobre Dahna e Rena em Daeq Faezol. Agora para levar a luta ao Grande Espírito. |
? Destined Liberator ? Libertador Destinado | ? Save both worlds from impending destruction. A bright future awaits the people of the new world. ? Salve os dois mundos da destruição iminente. Um futuro brilhante aguarda as pessoas do novo mundo. |
? Wall Smasher ? Destruidor de Paredes | ? Forge strong bonds with all party members as a testament to all the many hours spent together. ? Forme laços fortes com todos os membros do grupo como prova de todas as muitas horas que passamos juntos. |
? Intertwining Hearts ? Corações entrelaçados | ? Forge a strong bond with Shionne, sharing your first meal together again, and plenty more... ? Forje um forte vínculo com Shionne, compartilhando sua primeira refeição juntos novamente e muito mais... |
? An Honest Mage ? Um Mago Honesto | ? Forge a strong bond with Rinwell, helping her come to terms with her lineage and feelings. ? Forje um forte vínculo com Rinwell, ajudando-a a aceitar sua linhagem e sentimentos. |
? Role Model ? Modelo | ? Forge a strong bond with Law, giving him something to aspire to on and off the battlefield. ? Forje um forte vínculo com Law, dando-lhe algo para aspirar dentro e fora do campo de batalha. |
? A Modest Dream ? Um Sonho Modesto | ? Forge a strong bond with Kisara, reminding her it's good to dream a little. ? Forje um forte vínculo com Kisara, lembrando-lhe que é bom sonhar um pouco. |
? Drink 'til You Drop ? Beba até cair | ? Forge a strong bond with Dohalim, becoming drinking buddies with a one-time lord. ? Forje um forte vínculo com Dohalim, tornando-se amigo de bebida de um antigo senhor. |
? Owl Homecoming ? Owl Homecoming | ? Find and report all of the owls. Even with his cohorts back, Hootle's place remains with Rinwell. ? Encontre e relate todas as corujas. Mesmo com seus companheiros de volta, o lugar de Hootle permanece com Rinwell. |
? Rebellious Spark ? Faísca Rebelde | ? Clear your first sub-quest. Even the lowliest spark can grow into a raging, all-consuming flame. ? Conclua sua primeira sub-quest. Mesmo a faísca mais humilde pode se transformar em uma chama furiosa e consumidora. |
? Problem Solver ? Solucionador de Problemas | ? Clear 70 sub-quests. No request from the people is too hard for this party to solve. ? Conclua 70 submissões. Nenhum pedido do povo é muito difícil para este partido resolver. |
? Skilled Angler ? Pescador Habilidoso | ? Catch your first fish. More than just a fun pastime for lazy days, it's a way to find food, too. ? Pegue seu primeiro peixe. Mais do que apenas um passatempo divertido para dias de preguiça, também é uma maneira de encontrar comida. |
? Godly Angler ? Pescador Divino | ? Catch every type of fish and show the Fishing Notes to the Fishing Expert. ? Pegue todos os tipos de peixes e mostre as Notas de Pesca ao Especialista em Pesca. |
? Speedy Chef ? Speedy Chef | ? Cook your first meal. In such harsh conditions, simply staying fed is what matters most. ? Cozinhe sua primeira refeição. Em condições tão adversas, simplesmente ficar alimentado é o que mais importa. |
? Globetrotting Foodie ? Gastronômico itinerante | ? Acquire 30 kinds of non-DLC recipes. The quest for tasty meals spans every corner of Dahna. ? Adquira 30 tipos de receitas não-DLC. A busca por refeições saborosas abrange todos os cantos de Dahna. |
? Arms Stockpiler ? Arms Stockpiler | ? Forge 100 types of weapons. Such dedicated forging teaches that every weapon has good points. ? Forja 100 tipos de armas. Esse forjamento dedicado ensina que toda arma tem pontos positivos. |
? Jeweler ? Joalheiro | ? Craft 30 accessories. The search for the perfect balance between form and function never ends. ? Crie 30 acessórios. A busca pelo equilíbrio perfeito entre forma e função nunca termina. |
? What's in a Name? ? O que há em um nome? | ? Learn your first non-DLC title skill. Whatever you go by, that name shall become a source of power. ? Aprenda sua primeira habilidade de título não DLC. Seja o que for que você use, esse nome se tornará uma fonte de poder. |
? Myriad Monikers ? Myriad monikers | ? Learn 400 non-DLC title skills. Fame and renown bring a slew of aliases from friend and foe alike. ? Aprenda 400 habilidades de títulos não DLC. Fama e renome trazem uma série de pseudônimos de amigos e inimigos. |
? Hundred-Hit Smackdown ? Smackdown de Cem Golpes | ? Get over 100 hits in a combo. Band together and don't let your enemies strike back. ? Obtenha mais de 100 hits em um combo. Juntem-se e não deixem seus inimigos revidar. |
? One-Hit Wonder ? One-Hit Wonder | ? Deal 10000 or more damage in one hit. It takes a warrior's all to deliver such a fantastic blow. ? Cause 10000 ou mais de dano em um golpe. É preciso tudo de um guerreiro para desferir um golpe tão fantástico. |
? Diligent Counterattacker ? Contra-ataque Diligente | ? Perform 100 Counter Edges. Make your enemies fear every missed blow with these retaliations. ? Realize 100 Contra Bordas. Faça seus inimigos temerem cada golpe perdido com essas retaliações. |
? High Roller ? Rolo Alto | ? Spend 400000 gald. In this party, if something's for sale, it doesn't stay that way for long. ? Gaste 400000 gald. Nesta festa, se algo está à venda, não fica assim por muito tempo. |
? Peak Strength ? Força de pico | ? Reach level 100. Dahna's liberators now stand tall and mighty having come from rock bottom. ? Alcance o nível 100. Os libertadores de Dahna agora estão altos e poderosos vindo do fundo do poço. |
? Encyclopedia Zeuglica ? Enciclopédia Zeuglica | ? Encounter 120 types of non-DLC enemies. Careful observation is sure to reveal their weaknesses. ? Encontre 120 tipos de inimigos não-DLC. A observação cuidadosa certamente revelará suas fraquezas. |
? Unrelenting Blaze ? Implacável Blaze | ? Defeat Efreet Malum. What was once a small spark grew to consume even the flaming giant. ? Derrote Efreet Malum. O que antes era uma pequena faísca cresceu para consumir até o gigante flamejante. |
? Night Blossom ? Flor da Noite | ? Defeat Meneiys. If only there had been time to admire the Phantom Flower just a little longer ... ? Derrote Meneiys. Se ao menos houvesse tempo para admirar a Flor Fantasma um pouco mais... |
? Quaking Continent ? Continente trêmulo | ? Defeat Grand Gnome. So enormous was its body di lei that it dwarfed even the ruins surrounding it. ? Derrote o Grande Gnomo. Seu corpo era tão grande que superava até mesmo as ruínas que o cercavam. |
? Billowing Cyclone ? Ciclone Ondulante | ? Defeat Procella Sylph. Soaring the skies on its back will forever remain a cherished memory. ? Derrote Procella Sylph. Subir os céus em suas costas permanecerá para sempre uma lembrança querida. |
? Raging Current ? Raging Current | ? Defeat Luo Undine. Even its heft couldn't stop it from being washed away by the party's might. ? Derrote Luo Undine. Mesmo seu peso não poderia impedi-lo de ser arrastado pelo poder do partido. |
? Big Game Hunter ? Big Game Hunter | ? Slay 20 gigants. No good adventurer can resist the temptation of fighting a great beast. ? Mate 20 gigantes. Nenhum bom aventureiro pode resistir à tentação de lutar contra uma grande fera. |
? Otherworldly Survivor ? Sobrevivente do Outro Mundo | ? Clear the 'Otherworldly Visitors' sub-quest and bring about a reunion between a certain pair. ? Conclua a sub-quest 'Otherworldly Visitors' e traga um reencontro entre um certo par. |
? Putting the Past in its Place ? Colocando o Passado em seu Lugar | ? Clear the 'Reminiscence Device' sub-quest. No past foe is any trouble for today's party! ? Conclua a sub-quest 'Reminiscence Device'. Nenhum inimigo do passado é problema para a festa de hoje! |
? Elite Vanguard ? Vanguarda de Elite | ? Clear Ultimate level of group training ground fights. With a party like that, who needs training? ? Clear Nível máximo de treinamento em grupo de lutas terrestres. Com uma festa dessas, quem precisa de treino? |
? Amateur ? Diletante | ? Obtain your first non-DLC artifact. Its strange, beguiling form never fails to shock and intrigue. ? Obtenha seu primeiro artefato não DLC. Sua forma estranha e sedutora nunca deixa de chocar e intrigar. |
? Curious Hobbyist ? Hobbyist curioso | ? Obtain 20 types of non-DLC artifacts. Amassing such a big collection is nothing short of a calling. ? Obtenha 20 tipos de artefatos não DLC. Acumular uma coleção tão grande é nada menos que um chamado. |
? Novice Rancher ? Agricultor Iniciante | ? Collect your first harvest on the ranch. Each life taken is raised well with love and respect. ? Colete sua primeira colheita no rancho. Cada vida tirada é bem levantada com amor e respeito. |
? Veteran Rancher ? Rancher Veterano | ? Collect 50 harvests on the ranch. The meat produced sustains the party and its cause. ? Colete 50 colheitas no rancho. A carne produzida sustenta a festa e sua causa. |
? Owl Spotter ? Owl Spotter | ? Find and report 13 owls. The lonely forest is beginning to show signs of feathered life. ? Encontre e relate 13 corujas. A floresta solitária está começando a mostrar sinais de vida emplumada. |
? Owl Scouter ? Owl Scouter | ? Find and report 32 owls. The forest is now starting to teem with hordes of hooting owls galore. ? Encontre e relate 32 corujas. A floresta agora está começando a fervilhar com hordas de corujas em abundância. |
? Ceaseless Chatterbox ? Incessante Chatterbox | ? View 300 skits. Despite all their time together, the party never runs out of things to discuss. ? Veja 300 esquetes. Apesar de todo o tempo juntos, a festa nunca fica sem coisas para discutir. |