Perfect victory! Vitória perfeita! | Get a clear victory in a battle Obtenha uma vitória clara em uma batalha |
Clement Dictator Ditador Clemente | Occupy a settlement Ocupe um assentamento |
Start well and persevere Comece bem e persevere | Get the victory in p first campaign battle without using automatic resolution Obtenha a vitória em p primeira batalha de campanha sem usar resolução automática |
Your chains Suas correntes | Slave a settlement Escravo de um assentamento |
Thirsty for blood Sedento de sangue | Continue a battle after having already won it Continue uma batalha depois de já tê-la vencido |
As if it were raining Como se estivesse chovendo | Richest faction proclaimed A facção mais rica proclamada |
Reinforced Reforçado | Fight a battle with reinforcements Lute uma batalha com reforços |
Evolved Evoluído | Most advanced faction proclaimed Facção mais avançada proclamada |
Mercilessly Impiedosamente | Exterminate a settlement Exterminar um assentamento |
The sun never sets ... O sol nunca se põe ... | Largest faction proclaimed Maior facção proclamada |
Narrowly Estreitamente | Achieve the victory of measure in one battle Alcance a vitória da medida em uma batalha |
Sacrifice Sacrifício | Achieve victory in a battle where your general dies Alcance a vitória em uma batalha onde seu general morre |
Flex your muscles Flexione seus músculos | Faction proclaimed stronger Facção proclamada mais forte |
The future master O futuro mestre | Complete the tutorial Complete o tutorial |
Under the stars Sob as estrelas | Play a night battle for the first time Jogue uma batalha noturna pela primeira vez |
Got any change? Alguma mudança? | Go bankrupt Vá à falência |
Don't miss one Não perca nenhum | Control all the resources of a region Controle todos os recursos de uma região |
Paper, rock, scissors? Papel, pedra, tesoura? | Draw in a battle Desenhar em uma batalha |
The darker the night, the brighter the stars Quanto mais escura a noite, mais brilhantes as est | Win a night battle without using automatic resolution Ganhe uma batalha noturna sem usar resolução automática |
Custom ... Custom ... | Set up and play a custom game Configure e jogue um jogo personalizado |
Clash of the Titans Clash of the Titans | Conquer the statue of Zeus a Olympia Conquiste a estátua de Zeus a Olympia |
Like Commodus in the 'arena Como Commodus no ' arena | Win a custom battle Ganhe uma batalha personalizada |
Mario of the reforms Mario das reformas | Reach the Marian Event Alcance o Evento Mariano |
Flying elephants Elefantes voadores | Send a unit into battle of elephants Envie uma unidade para a batalha de elefantes |
For the British Museum Para o Museu Britânico | Conquer the Mausoleum of Halicarnassus Conquiste o Mausoléu de Halicarnasso |
In the shadow of the Colossus Na sombra do Colosso | Conquer the Colossus of Rhodes Conquiste o Colosso de Rodes |
Quartet Quarteto | Recruit all kinds of game agents in one match Recrute todos os tipos de agentes de jogo em uma partida |
It was a small Gallic village ... Era uma pequena aldeia gaulesa ... | Defeat Gaul Derrote a Gália |
Magno would turn in his tomb Magno viraria em sua tumba | Defeat Macedonia Derrote a Macedônia |
The tomb of civilization A tumba da civilização | Defeat the Greek Cities Derrote as cidades gregas |
Captured Capturado | Conquer the Temple of Artemis in Ephesus Conquiste o Templo de Artemis em Éfeso |
Carthago delenda est Carthago delenda est | Defeat Carthage Derrote Cartago |
It will get better in the next game ... Vai ficar melhor no próximo jogo ... | Defeat Iberia Derrote Iberia |
Without leaving Thrace Sem deixar a Trácia | Defeat Thrace Derrote a Trácia |
Enduring Wonder Enduring Wonder | Conquer the Great Pyramid and the Sphinx of Giza Conquiste a Grande Pirâmide e a Esfinge de Gizé |
On the lighthouse No farol | Conquer the lighthouse of Alexandria Conquiste o farol de Alexandria |
Gift Regalino | Spread the plague to other settlements through one of your agents Espalhe a praga para outros assentamentos através de um de seus agentes |
Tattered Rasgado | Defeat Thrace Derrote a Trácia |
Don't wake the sleeping dog Não acorde o cão adormecido | Use a unit of mastiffs (Roman) Use uma unidade de mastins (romanos) |
Numidia defeated Numídia derrotada | Defeat Numidia Derrote Numidia |
Bye bye Tchau, tchau | Defeat Britannia Derrota Britannia |
Defeated Valeri Valeri derrotado | Defeat the faction of the Valeria Family Derrota a facção da família Valeria |
Give us everything you have Dê-nos tudo o que você tem | Defeat the Dacia Derrote a Dacia |
The taste of victory O sabor da vitória | Achieve victory in a multiplayer game Alcance a vitória em um jogo multijogador |
Usurper Usurpador | As a Roman faction, defeat the Senate Como uma facção romana, derrote o Senado |
A few bushes Alguns arbustos | Conquer the Hanging Gardens of Babylon Conquiste os Jardins Suspensos da Babilônia |
Corneli defeated Corneli derrotou | Defeat the faction of the Cornelia Family Derrote a facção de Cornelia Família |
Black Sea even darker Mar Negro ainda mais escuro | Defeat Pontus Derrote Pontus |
Cultural conquest Conquista cultural | Defeat the Illyrians Derrote os ilírios |
Giuli giulivi Giuli giulivi | Achieve victory in the short campaign with the Giulia Family Obtenha a vitória na curta campanha com a Família Giulia |
Picts and losers Picts e perdedores | Defeat the Celts Derrote os Celtas |
How and when you want Como e quando você quiser | Win a battle quick Vença uma batalha rápido |
Conqueror Conquistador | As a non-Roman faction, defeat the Senate Como uma facção não romana, derrote o Senado |
Sarcophagus Sarcófago | Defeat Egypt Derrote Egito |
It is almost pron to É quase pron para | Use a unit of incendiary pigs Use uma unidade de porcos incendiários |
Defeat on the Rhine Derrota no Reno | Defeat Germany Derrote a Alemanha |
Purple for patricians Roxo para patrícios | Trade purple with a merchant from a settlement Town level Negocie roxo com um comerciante de um assentamento no nível da cidade |
Fast, vehement, Valeri Rápido, veemente, Valeri | Achieve victory in the short campaign with the Valeria Family Alcance a vitória na curta campanha com a Família Valeria |
One less Armenian Um menos armênio | Defeat Armenia Derrote a Armênia |
Down Family Família Down | Defeat the Giulia Family faction Derrote a facção da Família Giulia |
The die is cast O dado é lançado | As a faction Roman Defeat another Roman faction Como uma facção Romana Derrote outro Romano facção |
Even without those things against elephants Mesmo sem essas coisas contra os elefantes | Achieve victory in the battle of Asculum Alcançar a vitória na batalha de Asculum |
End of Hellenism Fim do Helenismo | Defeat the 'Seleucid Empire Derrote o 'Império Selêucida |
Cultural monopoly Monopólio cultural | Rule over all the wonders of the game Domine todas as maravilhas do jogo |
Picnic Picnic | Abandon a settlement and reform a horde Abandone um assentamento e reforma uma horda |
Hail, Caesar! Salve, César! | Achieve victory in the long campaign with the Julia Family Alcance a vitória na longa campanha com a Família Julia |
Cramped in the steppes Apertado nas estepes | Defeat Scythia Derrote Cítia |
Trap on the river Armadilha no rio | Achieve victory in the battle of the Trebbia river Alcance a vitória na batalha do rio Trebbia |
One above all Uma acima de tudo | As a Roman faction, defeat two other Roman factions Como um Facção romana, derrote duas outras facções romanas |
Global Monopoly Monopólio Global | Use merchants to check all points on the map for one type of resource Use comerciantes para verificar todos os pontos no mapa para um tipo de recurso |
Let's not get our hands dirty Não vamos sujar as mãos | Complete a campaign using the automatic resolution for all battles Complete uma campanha usando a resolução automática para todas as batalhas |
End of Line Fim da linha | Defeat Parthia Derrote Parthia |
Maximum Stamina Vigor máximo | Play as Defender in a Siege Multiplayer Game Jogue como defensor em um jogo multijogador de cerco |
Take it all Pegue tudo | Gi goose as an attacker in a siege multiplayer game Gi ganso como um atacante em um jogo multijogador de cerco |
The valor of the Valeri O valor dos Valeri | Achieve victory in the long campaign with the Valeria Family Alcance a vitória na longa campanha com a Família Valeria |
Roman-Britons-Defeated Romano-Britânicos-Derrotados | Defeat the Roman-Britons Derrote o Roman-Britânicos |
The Empire strikes again O Império ataca novamente | Achieve victory in the siege of Gergovia Alcance a vitória no cerco de Gergovia |
Celtic allies Aliados celtas | Achieve victory in the Battle of Telamon Alcance a vitória na Batalha de Telamon |
Hellenistic showdown Confronto helenístico | Achieve victory in the battle of Rafia Alcançar a vitória na batalha de Rafia |
Relentless Hannibal Aníbal implacável | Achieve victory in the battle of Lake Trasimeno Alcançar a vitória na batalha do Lago Trasimeno |
Towards the 'Africa and beyond Rumo o 'África e além | Achieve victory in the short campaign with the Cornelia Family Alcance a vitória na curta campanha com a Família Cornelia |
Father and son Pai e filho | Achieve victory in the battle of Chaeronea Alcance a vitória na batalha de Queronéia |
At the hands Nas mãos | Defeat the Alemanni Derrote os Alemanni |
Dangerous gold Ouro perigoso | Achieve victory in the battle of Carre Obtenha a vitória na batalha de Carré |
Slayed Slayed | Defeat the Saxons Derrote os Saxões |
This is Sparta! Esta é Esparta! | Achieve victory in the siege of Sparta Alcance a vitória no cerco de Esparta |
Veni, Vidi , Vici Veni, Vidi, Vici | Win all land (non-siege) battles in the campaign Vença todas as batalhas terrestres (sem cerco) na campanha |
Phalanx over Cinocephalic Falange sobre Cinocefálico | Achieve victory in the battle of Cinocephalus Alcance a vitória na batalha de Cinocéfalo |
Let's go on without ... ah, right? Vamos continuar sem ... ah, certo? | Defeated because Alexander died in battle Derrotado porque Alexandre morreu na batalha |
Personal revenge Vingança pessoal | Defeat Scythia Derrote Scythia |
Cleitus the Black marks his fate Cleitus, o Negro, marca seu destino | Achieve victory in the battle of Granico Alcance a vitória na batalha de Granico |
A brief alliance Uma breve aliança | Achieve victory in the Battle of the Catalonian Fields Alcance a vitória na Batalha dos Campos Catalães |
Who will draw that sword ... Quem vai desembainhar aquela espada ... | Achieve victory in the battle of Mons Badonicus Alcance a vitória na batalha de Mons Badonicus |
The last of Darius O último de Dario | Achieve victory in the battle of Guagamela Alcance a vitória na batalha de Guagamela |
Cut down Corte | Defeat the Roman Rebels of the West Derrote os rebeldes romanos do oeste |
Messi to tacer-est Messi para tacer-est | Defeat the Roman Rebels of the East Derrote os Rebeldes Romanos do Oriente |
At any cost A qualquer custo | In Barbarian Invasion, solve the currency debasement crisis in the late Roman Empire Na Invasão Bárbara, resolva a crise de degradação da moeda no final do Império Romano |
Alexandria? Alexandria? | Conquer Rhakotis Conquiste Rhakotis |
There were no more worlds to conquer Não havia mais mundos para conquistar | Conquer all regions on the strategic campaign map Conquiste todas as regiões no mapa estratégico da campanha |
Quintili Vare, Legiones Redde! Quintili Vare, Legiones Redde! | Achieve victory in the battle of the Teutoburg Forest Alcance a vitória na batalha da Floresta de Teutoburg |
From the island to the whole world Da ilha para o mundo inteiro | Achieve victory in the long campaign with the Cornelia Family Obtenha a vitória na longa campanha com a Família Cornelia |
As per the book Conforme o livro | Play a multiplayer game with Macedonia Jogue um jogo multijogador com a Macedônia |
Alexander the Great in the heart of Persia Alexandre, o Grande, no coração da Pérsia | In Alexander conquers all settlements catkins in Persia with a port Em Alexandre conquista todos os assentamentos amentilhos na Pérsia com um porto |
Cartageniali Cartageniali | Achieve victory in the short campaign with Carthage Alcance a vitória na curta campanha com Cartago |
Superior strategies Estratégias superiores | Defeat Persia Derrote a Pérsia |
Dahae Hard Dahae Hard | Defeat the Dahae Derrote o Dahae |
A sprint, not a marathon Uma corrida, não uma maratona | Achieve victory in the short campaign with the Greek Cities Alcance a vitória na curta campanha com o Cidades gregas |
Between a rock and a hard place Entre uma pedra e um lugar duro | Achieve victory in the short campaign with Macedonia de Darius Alcance a vitória na curta campanha com a Macedônia |
Darius's first primeiro | Achieve victory in the battle of Issus Obtenha a vitória na batalha de Issus |
Scorched Earth Tactics Táticas da Terra Calcinada | Achieve Victory in the Siege of Halicarnassus Alcance a Vitória no Cerco de Halicarnasso |
Cut the Gordian Knot Again Corte o Nó Górdio novamente | Get the Short Campaign Victory with the Seleucid Empire Obtenha a Campanha Curta Vitória com o Império Selêucida |
Poor Defense of Poro Defesa Pobre de Poro | Achieve victory in the Battle of Idaspe Alcance a vitória na Batalha de Idaspe |
Blessed Victory Vitória Abençoada | Complete all of Alexander's Historical Battles Complete todas as Batalhas Históricas de Alexandre |
Now they will be even more goth Agora eles serão ainda mais góticos | Defeat the Goths Derrote os godos |
Hellenistic civilization Civilização helenística | Win a multiplayer game as Macedonia Ganhe um jogo multijogador como Macedônia |
Let's get our hands dirty Suje as mãos | Complete a campaign without using automatic resolution for any battle Conclua uma campanha sem usar resolução automática para qualquer batalha |
Barbarian and genius Bárbaro e gênio | Achieve victory in all historical Battles Alcance a vitória em todas as batalhas históricas |
Pizza and beer for everyone! Pizza e cerveja para todos! | Get victory in the campaign with the Roman-Britons Obter vitória na campanha com os Romano-Britânicos |
Vandemonium Vandemônio | Defeat the Vandals Derrote os vândalos |
Disarmat Desarmar | Defeat the Sarmatians Derrote os sármatas |
You have redone history Você refez a história | Achieve victory in all historical battles Alcance a vitória em todas as batalhas históricas |
Iberian adventures Aventuras ibéricas | Achieve victory in the long campaign with Iberia Alcance a vitória na longa campanha com Iberia |
Vassals of no one Vassalos de ninguém | Achieve victory in the short campaign with the 'Armenia Alcance a vitória na curta campanha com o 'Armênia |
The hardest path O caminho mais difícil | Achieve victory in the long campaign with Numidia Alcance a vitória na longa campanha com Numidia |
Pink Victory Pink Victory | Achieve victory in the long campaign with Scythia Alcance a vitória na longa campanha com a Cítia |
Short but indelible Thrace Curta, mas indelével Trácia | Achieve victory in the short campaign with Thrace Alcance a vitória na curta campanha com a Trácia |
Unbeatable Iberians Imbatíveis Ibéricos | Achieve victory in the campaign short with Iberia Obtenha a vitória na campanha curto com Iberia |
Visiting merchants Comerciantes visitantes | Host three or more foreign merchants in a reason under your control Hospede três ou mais comerciantes estrangeiros em um motivo sob seu controle |
From the steppes to the stars Das estepes às estrelas | Achieve victory in the short campaign with the S cizia Alcance a vitória na curta campanha com o S cizia |
The highest point of the pyramid O ponto mais alto da pirâmide | Achieve victory in the long campaign with Egypt Alcance a vitória na longa campanha com o Egito |
All yours Todos seus | Place merchants on every type of resource on the map Coloque mercadores em cada tipo de recurso no mapa |
Light and deadly Leve e mortal | Achieve victory in the short campaign with Numidia Alcance a vitória na curta campanha com Numidia |
In the footsteps of Alexander Seguindo os passos de Alexandre | Achieve victory in the long campaign with the Seleucid Empire Alcance a vitória na longa campanha com o Império Selêucida |
A really big enclosure Um recinto realmente grande | Achieve victory in the long campaign with Carthage Alcance a vitória na longa campanha com Cartago |
Daring Dacians Daring Dacians | Achieve victory in the short campaign with Dacia Alcance a vitória na curta campanha com Dacia |
Pontus towards victory Pontus rumo à vitória | Achieve victory in the short campaign with Pontus Alcance a vitória na curta campanha com Pontus |
Spartacus would be proud Spartacus ficaria orgulhoso | Achieve victory in the long campaign with Thrace Alcançar a vitória na longa campanha com a Trácia |
The Parthians have indeed arrived Os partas realmente chegaram | Achieve victory in the long campaign with Parthia Alcançar a vitória na longa campanha com a Pártia |
Sickles are OP in the d20! Foices são OP no d20! | Achieve victory in the long campaign with Dacia Alcance a vitória na longa campanha com Dacia |
British pragmatism Pragmatismo britânico | Achieve victory in the short campaign with Britannia Alcance a vitória na curta campanha com Britannia |
Berliners of the future Berlinenses do futuro | Achieve victory in the long campaign with Germany Alcance a vitória na longa campanha com a Alemanha |
Maximum efficiency Máxima eficiência | Achieve victory in the short campaign with Germany vitória na curta campanha com a Alemanha |
In Olympus No Olimpo | Achieve victory in the long campaign with the Greek cities Alcance a vitória na longa campanha com as cidades gregas |
Unrivaled Britons Britânicos incomparáveis | Achieve victory in the long campaign with Britain Alcance a vitória na longa campanha com a Grã-Bretanha |
The Rhine is ours O Reno é nosso | Achieve victory in the short campaign with Gaul Alcance a vitória na curta campanha com a Gália |
An uncomplicated delivery Uma entrega descomplicada | Achieve victory in the short campaign with Parthia Alcance a vitória na curta campanha com Pártia |
And now play the expansion! E agora jogue a expansão! | Achieve victory in the long campaign with Macedonia Alcance a vitória na longa campanha com a Macedônia |
The underprivileged heirs Os herdeiros oprimidos | Achieve victory in the long campaign with Pontus Alcance a vitória na longa campanha com Pontus |
Like tanks in era of spears Como os tanques na era das lanças | Achieve victory in the long campaign with Armenia Alcance a vitória na longa campanha com a Armênia |
A trip to Giza Uma viagem a Gizé | Achieve victory in the short campaign with Egypt Alcance a vitória na curta campanha com o Egito |
The Gauls sing victory Os Gauleses cantam a vitória | Achieve victory in the long campaign with Gaul Alcance a vitória na longa campanha com a Gália |
Zeros Zeri | Defeat the Huns Derrote os Hunos |
India over all Índia acima de tudo | Win a game in multiplayer as India Ganhe um jogo multijogador como Índia |
I don't like sand Não gosto de areia | Defeat the Berbers Derrote os Berberes |
Messiah Messias | Make Christianity the predominant religion Faça do Cristianismo a religião predominante |
Stonehenge Stonehenge | Make Paganism the predominant religion Faça do paganismo a religião predominante |
Slavs, good Eslavos, bons | Achieve victory in the campaign with the Slavs Alcance a vitória na campanha com os eslavos |
With great class Com grande classe | Achieve victory in the campaign with the Burgundians Obtenha a vitória na campanha com os Borgonheses |
Ostrocotti Ostrocotti | Defeat the Ostrogoths Derrote os Ostrogodos |
Berber-ian Invasion Invasão Berber-ian | Achieve victory in the campaign with the Berbers Alcance a vitória na campanha com os Berberes |
Defeat the Slavs Ultrapasse os eslavos | Defeat the Slavs Derrote os eslavos |
The lights go out As luzes se apagam | Defeat the Roxolani Derrote os Roxolanos |
Ultragoti Ultragoti | Achieve victory in the campaign with the Ostrogoths Alcance a vitória na campanha com o Ostrogodos |
Never in the game Nunca no jogo | Defeat the Lombards Derrote os lombardos |
Return to Bornholm Retorne para Bornholm | Defeat the Burgundians Derrote os borgonheses |
Alè Alemanni alè! Alè Alemanni alè! | Get victory in the campaign with the Alemanni Obtenha a vitória na campanha com o Alemanni |
Civilization interrupted Civilização interrompida | Defeat the Sassanids Derrote os Sassânidas |
Constanti-no-more Constanti-no-more | Defeat the Eastern Roman Empire Derrote o Império Romano Oriental |
Divide them and beat them Divida-os e derrote-os | Defeat the Western Roman Empire Derrote o Império Romano Ocidental |
Frankly I don't care Francamente, não me importo | Defeat the Franks Derrote os francos |
Votive stake Estaca votiva | Make Zoroastrianism the predominant religion Faça Zoroastrianismo a religião predominante |
Roxolani, not coarse Roxolani, não grosseiro | Get the victory in the campaign with the Roxolani Obtenha a vitória na campanha com o Roxolani |
Dahae you can do it Dahae você pode fazer isso | Win a game in multigi ocatore in the role of the Dehae Ganhe um jogo no multigi ocatore no papel do Dehae |
All pupils of the Huns Todos os alunos dos hunos | Achieve victory in the campaign with the Huns Alcance a vitória na campanha com os hunos |
Revenge of Darius III Revenge of Darius III | Win a multiplayer game as of Persia Ganhe um jogo multijogador na Pérsia |
Just add some elephants ... Basta adicionar alguns elefantes ... | Play a multiplayer game with India Jogue um jogo multijogador com a Índia |
The Mysterious Dahae The Mysterious Dahae | Play a multiplayer game with Dehae Jogue um jogo multijogador com Dehae |
Historic rematch Revanche histórica | Play a multiplayer game with Persia Jogue um jogo multijogador com Persia |
Roma take notes Roma tome notas | Complete all of Alexander's historical battles on level very difficult Complete todas as batalhas históricas de Alexandre no nível muito difícil |
Aim for success Almeje o sucesso | Achieve victory in the campaign with the Eastern Roman Empire Alcance a vitória na campanha com o Império Romano do Oriente |
August all year round Agosto durante todo o ano | Achieve victory in the campaign with the Western Roman Empire Alcance a vitória na campanha com o Império Romano Ocidental |
It looks like Halloween ... Parece Halloween ... | Achieve victory in the campaign with the Goths Alcance a vitória na campanha com os godos |
The true principles of i Persia Os verdadeiros princípios da i Pérsia | Achieve victory in the campaign with the Sassanids Alcance a vitória na campanha com os sassânidas |
A few lines of fever Algumas linhas de febre | Defeated because Alexander died in cause of the plague Derrotado porque Alexandre morreu em causa de a praga |
Sarmatians to the teeth sármatas até os dentes | Achieve victory in the campaign with the Sarmatians Alcançar a vitória na campanha com os sármatas |
Alexander the Great, the greatest Alexandre, o Grande, o maior | Achieve victory in the campaign in mode very difficult Alcance a vitória na campanha no modo muito difícil |
Alexander, the legend Alexandre, a lenda | Achieve victory in the Alexander campaign Alcance a vitória na campanha de Alexandre |
More than vandals Mais do que vândalos | Achieve victory in the campaign with the Vandals Alcance a vitória em a campanha com os vândalos |
Nobody will break it Ninguém vai quebrá-la | Achieve victory in the campaign with the Franks Alcance a vitória na campanha com os francos |
Really great Saxons Saxões realmente grandes | Get the victory in the campaign with the Saxons Obter a vitória na campanha com os saxões |
Celtamente Celtamente | Achieve victory in the campaign with the Celts Alcance a vitória na campanha com os celtas |
Iron crown over the world Coroa de ferro sobre o mundo | Achieve victory in the campaign with the Lombards Alcance a vitória na campanha com os lombardos |